[Le Site]

Affaire étrangère : informations et documents.

Valentin Villenave — 2010-05-12T17:05:03Z

[sommaire]

Argument

Alors, voilà.

C'est un château, dans les nuages ; il y a un Roi, une Reine, tout un petit royaume tranquillement totalitaire, où l'on ignore toute possibilité d'un ailleurs.

Jusqu'au jour où, bien sûr, vient s'y écraser une étrange machine volante, venue d'on ne sait où, amenant avec elle un étrange Étranger que le choc a rendu amnésique, sans espoir de remède : ni hypnose, ni même une petite torture de rien du tout...

Le plus embêté, c'est bien sûr le Roi : personne pour lui dire quoi faire, pour l'aider à trancher entre une peine de mort définitive ou de liberté absolue. Ni le Chef de la Garde, ni le Docteur, ni même Dieu ne l'aideront.

Qu'adviendra-t-il de lui ? Vous le saurez en deux actes... et quelques coups de poings.

Historique

J'ai commencé à écrire l'opéra Affaire étrangère en juin 2005, avec l'auteur de bande dessinée Lewis Trondheim. J'avais alors vingt-et-un ans, et une idée simple : écrire, dans un langage contemporain et complexe, un opéra aisément intelligible et déchiffrable, aussi accessible et attrayant que mes opéras préférés de Mozart.

En janvier 2006, Lewis Trondheim obtint le Grand Prix du festival de bande dessinée d'Angoulême. Enhardi par cet heureux évènement, je me décidai à réaliser une petite brochure pour présenter notre projet à un grand opéra. Voici la présentation en question :

Voir la plaquette de présentation (2006).

Dossier de présentation (2006)

Mon choix se porta sur l'Opéra National de Montpellier, un peu au hasard et parce que Montpellier était la ville de mon librettiste. Contre toute attente, René Koering me répondit aussitôt, et se montra très intéressé par le projet.

La partition

Notre opéra prenait donc une tournure nouvelle : en particulier, la perspective d'une création à Montpellier me permit d'envisager l'instrumentation très différemment, en écrivant désormais pour une ensemble de 16 musiciens incluant notamment deux saxophones et une partie de percussions beaucoup plus fournie.

Par choix artistique autant que citoyen, je pris le parti d'éditer moi-même la partition au moyen du logiciel Libre GNU LilyPond, et de la publier sous une licence alternative permettant, par exemple, sa libre diffusion dans les conservatoires. Le code source de l'ouvrage est lui-même accessible, ce qui facilite grandement les possibilités d'arrangements ou de traductions.

Voici le livret tel que je l'ai présenté à l'Opéra de Montpellier à l'automne 2007 (quelques changements ont été effectués depuis) :

Voir le livret.

Livret de l'opéra

(version presque définitive...)

Voici la partition telle qu'elle a été livrée à l'Opéra de Montpellier à l'hiver 2008-2009 :

Affaire étrangère — partition d'orchestre

Affaire étrangère — partition piano/voix

(Cette version inclut les didascalies du compositeur.)

La production

La mise en scène fut confiée à Richard Mittou, et l'orchestre était dirigé par Samuel Jean.

La distribution des rôles était la suivante :

– Le Roi (baryton) : Nicolas Courjal
– L'Étranger (baryton) : Marco Di Sapia
– La Reine (soprano) : Catherine Hunold
– Le Chef de la Garde (ténor) : Yves Saelens
– Le Docteur (soprano) : Delia Noble
– Dieu (contralto) : Viorica Cortez

Un rôle muet fut ajouté par le metteur en scène, et tenu par Cyril Amiot.

La scénographie, les costumes et les lumières étaient respectivement signés de Pierre Heydorff, Jane Joyet et Dominique Borrini, le tout sous le regard de Jochen Gerner, dessinateur de la bande dessinée Politique étrangère, dont cet opéra est adapté.

Voici le programme officiel édité par l'Opéra de Montpellier :

Voir le programme.

Programme vendu lors des représentations

Les affiches

Voici l'affiche officielle de la production de Montpellier, réalisée par Jochen Gerner :

Affiche officielle

(Dessin de Jochen Gerner)

Voici l'affiche que j'ai réalisée par mes propres moyens, à partir de photos de Marc Ginot, et que je publie ici sous licence CC by-nc-sa :

Affiche remixée

Exploitation pédagogique

En proposant à un auteur de bande dessinée de réaliser un opéra avec moi, j'avais bien évidemment l'espoir de pouvoir amener des publics "non-initiés" vers ces domaines trop cloisonnés que sont la musique savante, le chant lyrique ou les langages contemporains.

Cette démarche a permis aux services de l'Opéra de Montpellier de réaliser un travail pédagogique de grande qualité auprès des jeunes (collégiens, lycéens) et des adultes (ateliers culturels de réinsertion, etc.). Si la majeure partie de ce travail s'est faite sur place avec ma participation, quelques documents pédagogiques ont néanmoins été réalisés, par exemple ce dossier :

Voir le dossier pédagogique.

Divers

– J'ai tenu un mini blog pendant les répétitions ; vous y trouverez notamment la note d'intention que j'ai rédigée pour le programme.

– Des photos ont été réalisées lors des répétitions, ainsi qu'un enregistrement vidéo.

– J'ai tenté de rassembler une revue de presse, sûrement très incomplète.

– Tous les détails seront ajoutés dans la rubrique "opéra" de mon site personnel, accessible à l'adresse

http://valentin.villenave.net/opera

à mettre dans vos marques-pages :)

Valentin.

Affaire étrangère : le remix !

Valentin Villenave — 2010-04-19T18:12:04Z

Voici une version alternative de la vidéo de l'opéra "Affaire étrangère", bidouillée et trafiquée avec les moyens du bord pour un montage plus rythmé et (espérons) plus amusant.

L'opéra Affaire Étrangère a été créé à l'Opéra National de Montpellier en février 2009, dans une mise en scène hilarante de Richard Mittou, soutenue par des chanteurs doués d'un grand talent comique.

Les deux premières représentations de l'opéra ont donné lieu à une captation vidéo. Voici la bande-annonce que j'avais réalisée à cette occasion :

Réalisé dans les conditions du direct, cet enregistrement ne reflète que d'assez loin le caractère de l'opéra tel que le public a pu le découvrir. Aussi ai-je voulu tenter, de façon très artisanale (au moyen de mon ordinateur personnel et des logiciels libres Blender et Cinelerra), de partir des pistes (sonores et visuelles) de ces deux représentations, pour rendre compte du spectacle remarquablement drôle auquel il m'avait été donné d'assister, en repensant tout le montage avec beaucoup d'animation 2D et 3D.

La licence de l'opéra s'appliquant à toutes les oeuvres dérivées, je suis heureux de mettre à disposition du public cette composition vidéo, nonobstant son état inabouti, dans les limites de sa licence (usage non-commercial, obligation de citer la licence et le nom des auteurs et interprètes, etc.).

Seules les trente premières minutes sont présentables à ce stade (ce qui m'a déjà demandé près d'un an de travail). Vous pouvez découvrir l'histoire dans son ensemble en regardant la vidéo diffusée par l'Opéra de Montpellier, avec un montage, disons, moins stressé.

Pour regarder cette vidéo dans les meilleures conditions possibles, je vous recommande vivement d'utiliser un navigateur récent et Libre, tel que Mozilla Firefox. Plus d'explications dans mon article sur la vidéo en ligne.

Encore une fois, que cette petite expérience à laquelle je me suis livrée ne vous décourage pas de regarder également la vidéo plus complète réalisée par l'équipe de l'Opéra National de Montpellier.

Bonne écoute !

Valentin.

Affaire étrangère : la vidéo !

Valentin Villenave — 2010-04-19T15:06:22Z

Cet enregistrement vidéo a été réalisé par l'Opéra de Montpellier, lors de la représentation du 3 février 2009. Son but n'était pas d'être diffusé sur Internet, mais d'être retransmis dans les hôpitaux et maisons de retraites de la ville. Les sous-titres intégrés (dont l'utilisation est vivement recommandée : pour cela cliquez sur "CC") ne sont pas ceux utilisés par l'Opéra mais ont été retranscrits et resynchronisés par moi-même, directement à partir du code source de la partition.

Outre le livret de Lewis Trondheim et moi-même, cet enregistrement est dû à :
– Nicolas Courjal (Le Roi)
– Marco Di Sapia (L'Étranger)
– Catherine Hunold (La Reine)
– Yves Saelens (Le Chef de la Garde)
– Delia Noble (Le Docteur)
– Viorica Cortez (Dieu) et
– Cyril Amiot (Le Majordome)
– dirigés par Samuel Jean, et
– mis en scène par Richard Mittou.

Les costumes, décors et lumières sont respectivement signés de Jane Joyet, Pierre Heydorff et Dominique Borrini, sous le regard de Jochen Gerner ; cette vidéo est également produite par toute l'équipe de l'Opéra National de Montpellier.

Comme toutes les œuvres dérivées de la partition, cette vidéo est publiée sous une licence Creative Commons by-nc-sa ; vous pouvez la télécharger, la reproduire et même la modifier, dans les limites d'une utilisation non-commerciale [1] et en n'oubliant pas de mentionner sa licence et ses auteurs, dont voici une liste non-exhaustive.

Vous pouvez également retrouver cette vidéo sur la plateforme YouTube, ou encore télécharger l'enregistrement sonore de l'opéra :
– ici au format Libre FLAC (sans déperdition de qualité)
– ou bien ici au format propriétaire mp3 (de qualité légèrement inférieure).
– Enfin, les sous-titres peuvent également être téléchargés séparément.

Pour lire tout cela (que ce soit les fichiers FLAC, les vidéos YouTube ou bien d'autres choses encore), je vous recommande comme toujours l'excellent lecteur Libre VLC !

Bonne écoute !

Valentin.

[1] Pour en faire un usage non prévu par la licence, vous devrez obtenir l'autorisation de tous les auteurs ; n'hésitez pas à me contacter si tel est le cas.

Affaire étrangère : revue de presse

Valentin Villenave — 2010-04-19T15:05:56Z

Le projet Affaire étrangère a été remarqué par plusieurs médias, dont certains m'auront sans nul doute échappé.

Critiques

– "La partition est stimulante, souvent pleine d'une délicieuse fantaisie" — Opéra Magazine.

– "Valentin Villenave,
in this opera prima, illustrates the profuse text from his
twenty-and-a-few years with inspired themes and varied, original
orchestral combinations" — Ópera Actual, publication espagnole (traduit par Francisco Vila).

– "Cette fable morale oscille entre absurde et fantaisie" — Le Monde de la Musique [1].

– "La partition reste accessible au grand public et intéressante musicalement, en variant l'orchestration, les rythmes, le volume sonore [...] l'écriture rappelle plus d'une fois Britten." — Scènes Magazine, publication suisse.

– "On aura apprécié certains alliages timbriques dans la lignée de Debussy" — Anaclase

– "Ce jeune homme est dangereux !" — Midi Libre

– "un univers hétéroclite, amusant et inquiet, révolté et dérisoire" — Philippe Hézaine, contributeur LilyPond

Promotion et interviews

– Journal Télévisé, France 3 région Languedoc-Roussillon, fin janvier 2009 (je n'ai jamais eu l'enregistrement).

– Encart dans le Nouvel Observateur début janvier 2009, et rédigé par votre serviteur.

Lewis Trondheim a fait irruption dans ma vie quand j'avais dix ans, et ne m'a plus quitté depuis.

Au collège, j'empruntais ses BD à la bibliothèque.
Au lycée, je les "piratais" sur Internet.
À l'université, je lui ai consacré mes études.

J'avais maintenant dix ans de plus, et assez de culot pour lui proposer de faire un opéra avec moi.
Il accepta avec joie, m'apportant son talent, son humour, son sens du rythme et de la réplique qui tue.

Ensemble, nous avons voulu écrire un opéra comme nous les aimons : malin et novateur, attrayant et fédérateur.
Et comme nous partageons l'idée que la culture doit rester vivante et respectueuse des citoyens, nous avons choisi de le diffuser sous une licence libre : libre d'être diffusé, copié et modifié ; libre de mener sa propre vie.

– Radio de la Suisse Romande : interview le 29 janvier 2009 (j'en ai d'ailleurs parlé ici-même).

– Ópera Actual, Opéra Magazine, Scènes Magazine et Anaclase, que j'ai déjà cités, m'ont chacun consacré une interview en décembre 2008 ou janvier 2009, ainsi que Midi Libre ci-dessous [2].

– La Lettre du Musicien, numéro 367 (janvier 2009) :

"Affaire étrangère" à Montpellier
L'Opéra de Montpellier affiche l'opéra de Valentin Villenave, Affaire étrangère, donné en création le 1^er février à 15h, les 3 et 5 à 20h.
Fan de bande dessinée, le jeune compositeur (24 ans !) s'est inspiré de l'album Politique Étrangère de Lewis Trondheim qui a tiré un livret de sa BD. Mis en scène par Richard Mitou, l'opéra réunit Nicolas Courjal, Marco Di Sapia, Catherine Hunold, Viorica Cortez... La Philharmonie de chambre de l'Orchestre national de Montpellier Languedoc-Roussillon est dirigée par Samuel Jean.

– La Gazette de Montpellier, journal local, m'a rencontré en la personne de Ghislaine Arba Laffont dont je tiens à saluer la rigueur et le professionnalisme.

– Radio Divergence FM, une radio locale aux idées progressistes, m'a également interviewé :

Sur la Toile

Mon projet a également laissé de nombreuses traces sur le Web :

– quelques sites scolaires,

– ici un flyer que j'avais rédigé pour l'Opéra, que je suis le premier étonné de retrouver en ligne

– Dogmazic, un grand nom de la culture Libre,

– The Inquirer, ou plus exactement sa déclinaison francophone qui a depuis disparu,

– LinuxMAO, qu'on ne présente plus,

– mes collègues du Parti Pirate ont salué l'évènement à leur manière,

– last but not least, le Framablog m'a fait l'honneur de "pirater" un billet entier,

– [Votre blog ici...]

[1] C'était dans le numéro de mars 2009, tout dernier numéro du Monde de la Musique qui a depuis disparu. Si j'en juge par l'article cité, j'avoue ne pas trop souffrir de cette absence...

[2] On notera la photo très inspirée, où je ne pensais en réalité qu'une chose : "pourquoi diable m'a-t-on fait asseoir avec le soleil en pleine figure ?"...

– Pour être tout à fait exhaustif, il faudrait également mentionner le débat que mon acolyte Lewis Trondheim m'a convié à squatter, au festival "L'Art en bobines" de Clermont-l'Hérault. Ce débat était retransmis sur Radio Pays de l'Hérault mais je n'en ai pas d'enregistrement ; par contre France 3 était là aussi, et si vous regardez bien l'interview de Lewis vers 1'30 vous pourrez me voir passer derrière lui avec mon chapeau :-)

Affaire étrangère : les photos !

Valentin Villenave — 2010-04-19T15:05:34Z

Ces photos ont été prises lors des répétitions de l'opéra "Affaire étrangère", en janvier 2009 à Montpellier.

Comme l'indique la licence de l'ouvrage, toutes ces photos sont publiées sous une licence CC by-nc-sa.

- Opéra